Йуууля, а манга хороша? я просто все хожу вокруг нее да около, но не решаюсь. все время кажется, что она скучная, хотя столько фанатов... в общем, скажи мне, советуешь?

Хэлли, *мимокрокодил*
манга хороша, а вот перевод новеллы хороший найти сложнее х)
проблема в том что сюжетно в манге только самое начало (дальше то ли перевода нет, то ли еще в процессе выхода), есть также аниме (тоже 1 сезон, второй скоро выйдет), выпускается сериал-дорама (опять же ..скоро)..
то есть по идее чтобы вкурить траву, нужно читать именно новеллу, но тут опять все упирается в перевод..
я начинала с манги, упоролась, а потом поняла что дальше неясно куда х) теперь только ждать.

Alright with me, а где больше всего глав новеллы выставлено? Не могли бы ссылочку дать, где качественный перевод и больше всего глав? Или везде одинаково?
Западло( почему с крутыми проектами всегда так?

Хэлли, 1142 главы тут selflib.me/the_king_s_avatar
за качество не ручаюсь х)
про то какой из переводов качественнее тоже судить не берусь тк вообще не осилила ни один
пробовала на англе читать, там вроде получше...но ссылку надо рыть
попробуйте тот что скинула выше, мб зайдет. я этот не проверяла еще
также если не зайдет, могу еще один кинуть но там оч мало, самое начало. проще маньхуа почитать, там как раз начало сюжета довольно неплохо изложено

Западло( почему с крутыми проектами всегда так?
ну это как сказать

Хэлли, манги мало, а большинство актуальных переводов в стиле: вставил анлейт в гугл-транслейт и выложил за деньги но мыши плакали, кололись но сука все равно продолжают жрать этот кактус, потому что ну! про киберспорт, про игры, про мморпг, мхальчики!

Move on, 1142 главы тут
СКОКА-СКОКА?! эм... я немного в шоке... ну, в небольшом таком что автор курил?
попробуйте тот что скинула выше, мб зайдет. я этот не проверяла еще
спасибо хотя бы за это. ознакомлюсь, если понравится и если с переводом совсем туго будет, на английском ужа сама поищу
также если не зайдет, могу еще один кинуть но там оч мало, самое начало. проще маньхуа почитать, там как раз начало сюжета довольно неплохо изложено
я, наверное, так и сделаю, а потом уже на ранобе перейду. я еще аниме видела, тоже вариант
ну это как сказать
ясно

Йуууля, манги мало, а большинство актуальных переводов в стиле: вставил анлейт в гугл-транслейт и выложил за деньги
а это разве не со всеми ранобе так?
переводы с тл.рулэйт делают мне кровь из глаз
если бы не прекрасная команда Магистра, которая любовно вычитывает каждую главу, там бы тоже все так плохо было бы(
потому что ну! про киберспорт, про игры, про мморпг, мхальчики!
падажжжи, то есть это типа рецепт успеха Аватара короля? и все? ну а там крутой главный герой, продуманный мир, классные второстепенные персонажи?

Хэлли, Главный герой харизматичный крутой засранец. За развитием сюжета и персонажей интересно следить. Я тебе указала первое, что меня вообще привлекло в новелле

Йуууля, окей, я поняла, почитать действительно стоит
просто я обожаю крутых засранцев в главных ролях

Хэлли, СКОКА-СКОКА?! эм... я немного в шоке... ну, в небольшом таком что автор курил?
на эту фразу мне всегда хочется написать цитату: автор курил много разных смесей и сейчас расскажет о той, что толкнула его на путь творчества

спасибо хотя бы за это. ознакомлюсь, если понравится и если с переводом совсем туго будет, на английском ужа сама поищу

удачи)))
ну это как сказать
ясно
Йуууля, манги мало, а большинство актуальных переводов в стиле: вставил анлейт в гугл-транслейт и выложил за деньги
а это разве не со всеми ранобе так?
ну некоторые реально работают над переводами. кто-то сверяется с другими источниками например с англ. и вьетнамским (корейским) переводами.. порой это помогает заметить какие-то косяки в своем понимании текста. ну и конечно важно смотреть в оригинал
проблема еще в том, что мало знать иностранный язык, нужно уметь еще на своем красиво текст строить. а иной раз вроде смысл понимаешь, а фраза выглядит криво
но в любом случае многие любительские переводы очень хороши. другое дело, что это редко касается перевода новелл. но вот у Магистра перевод довольно качественный. мне еще перевод Системы того же автора зашел, но там 1-19 один переводчик, 20-и далее главы - другой. читабельно все, но второй вроде поинтереснее сделан. по крайней мере текст гладкий и глаза не цепляются за постоянные косяки.
а тот же АК в тех переводах что мне попадались читать сложновато именно потому что текст словно просто не редактировали и не пытались даже привести в нормальное состояние.

если бы не прекрасная команда Магистра, которая любовно вычитывает каждую главу, там бы тоже все так
и все равно народ не устраивает Х) иной раз кажется что читатели так придирчивы что им даже перевод-конфетка будет казаться горьким и невкусным просто потому что диалоги блин не так оформлены.

падажжжи, то есть это типа рецепт успеха Аватара короля? и все? ну а там крутой главный герой, продуманный мир, классные второстепенные персонажи?

ну а разве мало? х)
да и сама тематика имхо не особо часто встречается. конечно, есть и исчо всякие новеллы про геймеров типа 1/2 prince но там иной раз акценты совсем на другом. а в АК все эти турниры, соревнования, мир про-игроков.. довольно необычно. мне на эту тему нравится сериал На игре но там все грустно и ваще + почти фэнтэзи. в АК же суровый реализм х) может тем и берет что это по сути обычная жизнь обычных людей.
ну и конечно много симпатичных героев + соревновательная тематика = успех. недаром народ так любит всякие споконы (спортивные аниме)... вроде структура одна и та же, а все равно зрителя цепляет
потому что адреналин раш

Главный герой харизматичный крутой засранец. За развитием сюжета и персонажей интересно следить. Я тебе указала первое, что меня вообще привлекло в новелле

а в маньхуа его еще и рисуют красиво
правда там у него покерфейс постоянный, а в новелле имхо он эмоциональнее
ну да может это просто на лице не отображается